Menerjemahkan dan Menyapa Tuhan 3: Kasus Korea

Menerjemahkan dan Menyapa Tuhan 3: Kasus Korea

Gereja Katolik telah memulai misinya di Korea sejak awal 1600-an. Jauh lebih awal ketimbang misi Protestan yang baru sampai di wilayah itu di sekitar 1880-an. Namun, jauh sebelum keduanya, sebenarnya sejumlah umat Islam dari Persia, Arabia maupun Asia Tengah, sejak...
Menerjemahkan dan Menyapa Tuhan 2: Kasus Tiongkok

Menerjemahkan dan Menyapa Tuhan 2: Kasus Tiongkok

Sapaan Tian (harafiah berarti Langit atau Penguasa/Kekuasaan Langit) dan Shang Di (Sosok Ilahi Tertinggi), telah lama dipakai dalam ritual Tiongkok kuno sebagai nama Sesembahan Universal. Penggunaannya dalam bermacam variasi, semisal Huang Tian (Langit Kuning/Langit...
Mengenal Word Intefaith Harmony Week

Mengenal Word Intefaith Harmony Week

Di bulan Februari ini kita tengah memperingati satu event skala internasional yang bertajuk World Interfaith Harmony Week (WIHW) atau Pekan Harmoni antar Agama di Dunia. Tahun ini di Indonesia WIHW dirayakan secara nasional pada Minggu (11/2) di Jakarta, dengan...
Menerjemahkan dan Menyapa Tuhan: Kesulitan Penerjemah

Menerjemahkan dan Menyapa Tuhan: Kesulitan Penerjemah

Konsepsi budaya yang berbeda-beda tentang Tuhan, semesta dan manusia seringkali menjadi tantangan tersendiri saat menerjemahkan istilah ketuhanan dari satu agama. Ini banyak terjadi awalnya terutama karena pengaruh agama-agama monoteistik khas Ibrahimik yang amat giat...
Pinjam-Meminjam Istilah Keagamaan di Indonesia

Pinjam-Meminjam Istilah Keagamaan di Indonesia

Umat Kristiani-Indonesia mungkin kurang sadar hampir seluruh istilah yang dipakainya, punya persentuhan dengan keyakinan lain, sebab dipinjam dari berbagai bahasa. Kata keselamatan, anugerah, surga, dosa, persekutuan atau firman tidak diambil dari kata Ibrani atau...
Yerusalem Situs Suci Tiga Agama

Yerusalem Situs Suci Tiga Agama

Yerusalem terletak di dataran tinggi Pegunungan Yudea antara Laut Tengah dan Laut Mati. Sejarah panjang mencatat Yerusalem sebagai wilayah perebutan Israel dan Palestina yang pernah ditaklukkan, dihancurkan, lalu dibangun berkali-kali meninggalkan banyak situs...